Legal translations include converting official documents (e.g., birth and marriage certificates), wills, contracts, business documents, immigration applications, medical transcriptions, and other legal documents from the source language (SL) to the target language (TL). These are the most challenging types of translation due to the legal terminology used, specific formatting requirements, and the critical implications related […]
Posts
Why Your International Patent Needs Professional, Accurate Translation
According to the World Intellectual Property Review, a record high of 275,900 international patent applications were filed in 2020. Just over 59,000 of those originated in the United States. For these companies, filing for an international patent, or what’s known as a “PCT” (patent filed under the patent cooperation treaty), is the first step in […]
Do You Have Clients Who Want to Retire in Mexico?
Warm ocean beaches, swaying palms, and a laid-back lifestyle attract many Americans as an ideal place to spend their retirement years. In fact, the U.S. Department of State reports that approximately 1.5 million U.S. citizens are living in Mexico right now. Before your clients pack their belongings and head for the border to retire in […]
Legal Translation for Expatriates — What You Need to Know Before You Pack
Today our world seems smaller than ever. Now that most Americans have access to the web, use email and text messaging, and even connect with co-workers and family using internet meeting software, it’s natural for people to feel the borders between countries diminish. Backed with several television programs promoting househunting in foreign countries and new […]
Linguistic Equivalence Vs. Legal Equivalence for Accurate Translations
Equivalence is a common term in translation. In the simplest form, it denotes equality of meaning between a word or phrase in the source language (SL) and the target language (TL). Proficient translators achieve linguistic equivalence in the SL and TL by ensuring the words themselves have as similar meaning as possible. Legal equivalence takes […]
Professional Translation Services for Hopeful Refugees Can Make the Difference in Gaining Status
Today’s news is filled with stories about Afghan’s fleeing their country–some because of their history of assisting the United States with translation and other work, others because they fear a future governed by the Taliban and the discrimination, abuses, and killings that may come with it. As a result, thousands of Afghani people will be […]
Is Your Negotiation Finished? Why Automated Translation Software Could Give You a Different Outlook on Your Status
There are many options for automated translation software to make translation work fast and cheap. This article focuses on Google Translate simply because it is one of the most widely available and free to use. Other software systems are likely to have the same or similar challenges. Google Translate supports 103 languages and is a […]
Increased Trade with China Requires Accurate Translations for International Business
Business between the United States and China continues to grow. In June 2021, exports from China to the U.S. topped $46.9 billion, and imports from the U.S. to China were a healthy $14.3 billion. If your company is a part of this growing international economy, there are some essential elements to understand about accurate translations […]
Why Professional Translation Services for Startups in a Global Environment Are Important
The entrepreneurial spirit is strong. In 2020–a year filled with pandemic challenges–4.4 million new companies opened their doors. That’s a staggering increase of 26.9% over the past decade. Making these new businesses profitable for the long term is a challenge. Only 2 in 5 of those startups are profitable, and the U.S. Census Bureau estimates […]
Why it May Be Time for A Multilingual Content Quality Audit
The world seems to be getting smaller as international businesses increase in prevalence. The internet makes cross-border transactions more accessible, and e-commerce retail sales alone surpassed $4.2 trillion worldwide in 2020. Today, it’s easier than ever to operate multiple facets of your business in multiple countries or manage a website translated into several languages to […]