What case set the precedent for court cases in the United States to be held in English?
That would be United States v Rivera-Rosario in 2002. The First Circuit declared this requirement also includes an obligation upon litigants to translate all foreign languages into English. This is true even in the U.S. District Court of Puerto Rico, where the majority of the population speaks Spanish.