Are you using negated contrary terms?
English writers frequently use terms like “I wouldn’t be opposed to that.” Other languages don’t use this type of structure as frequently and can be extremely confusing. Instead, a properly translated phrase might read “I am amenable to that.”‘