Equivalence is a common term in translation. In the simplest form, it denotes equality of meaning between a word or phrase in the source language (SL) and the target language (TL). Proficient translators achieve linguistic equivalence in the SL and TL by ensuring the words themselves have as similar meaning as possible. Legal equivalence takes […]
Court Proceedings
Professional Translation Services for Hopeful Refugees Can Make the Difference in Gaining Status
Today’s news is filled with stories about Afghan’s fleeing their country–some because of their history of assisting the United States with translation and other work, others because they fear a future governed by the Taliban and the discrimination, abuses, and killings that may come with it. As a result, thousands of Afghani people will be […]
Is Your Negotiation Finished? Why Automated Translation Software Could Give You a Different Outlook on Your Status
There are many options for automated translation software to make translation work fast and cheap. This article focuses on Google Translate simply because it is one of the most widely available and free to use. Other software systems are likely to have the same or similar challenges. Google Translate supports 103 languages and is a […]
Increased Trade with China Requires Accurate Translations for International Business
Business between the United States and China continues to grow. In June 2021, exports from China to the U.S. topped $46.9 billion, and imports from the U.S. to China were a healthy $14.3 billion. If your company is a part of this growing international economy, there are some essential elements to understand about accurate translations […]
Why Professional Translation Services for Startups in a Global Environment Are Important
The entrepreneurial spirit is strong. In 2020–a year filled with pandemic challenges–4.4 million new companies opened their doors. That’s a staggering increase of 26.9% over the past decade. Making these new businesses profitable for the long term is a challenge. Only 2 in 5 of those startups are profitable, and the U.S. Census Bureau estimates […]
Why it May Be Time for A Multilingual Content Quality Audit
The world seems to be getting smaller as international businesses increase in prevalence. The internet makes cross-border transactions more accessible, and e-commerce retail sales alone surpassed $4.2 trillion worldwide in 2020. Today, it’s easier than ever to operate multiple facets of your business in multiple countries or manage a website translated into several languages to […]
Don’t Get Tripped Up By State Legislation that Requires Accurate Translations
Even though there is no national language in the United States, 31 states declare English as the official language on the state level. By doing so, it only requires English to be used for government communications, but it also serves to set the expectations for other official business. However, the way states handle foreign languages […]
The Important Role of Translation for Asylum Seekers
In 2019, about 30,000 refugees were admitted into the United States. In 2020, the COVID pandemic and US Title 42 placed additional restrictions on immigrants bringing the number down to just under 12,000 individuals. (Source: Migration Policy Institute) When people think about immigration, they often think of refugees from Mexico or Central America. However, in […]
Do IEP documents require translation?
For non-English speaking parents, making sure their children receive a good education can be especially difficult. Studies have shown that students who have involved parents are more likely to perform well academically than those with uninvolved parents. Yet parents who cannot understand English are less likely to communicate with teachers, volunteer in the schools, and […]
Accurate Language Translations Create Global Equity
As the boundaries between countries diminish and the global economy expands, more organizations identify needs and develop programs to ensure accurate language translations. One such organization at the forefront of illustrating the importance of well-planned and implemented language translation strategies is Communities Creating Healthy Environments or CCHE. The CCHE is a national capacity-building initiative to […]