You don’t have to search deep online for information about immigration before you find many references to the USCIS. The U.S. Citizenship and Immigration Services, or USCIS, is a division of the U.S. Department of Homeland Security. Beginning in 1933, immigration processes were managed by the Immigration and Naturalization Service (INS); however, those responsibilities were […]
Business Translation
How to Create a Translation Glossary
Translating a text from a source language (SL) to a target language (TL) can be very difficult when the subject matter contains legal material or proprietary information. For legal translations, it’s best to start by developing a translation glossary. A translation glossary is a compilation of specific terminology pertinent to the documentation with pre-approved translations […]
Hurdles to Legal Immigration
When the media is filled with stories about undocumented immigrants, it causes many people to wonder why these individuals don’t complete the required paperwork to become legal U.S. citizens. However, the truth is that becoming a citizen with a legal entry isn’t easy. There are only a few ways people can legally immigrate to the […]
Contract Translations and the CISG
Contract language is critical to the successful execution of commercial transactions. For international transactions, there are additional challenges to consider when the languages of the parties to the contract differ. Depending on the countries involved and the type of contract, many laws for language translation may apply, including the CISG. The United Nations Convention on […]
Afghan Refugees Face Continued Challenges in the U.S.
When the United States pulled out of Afghanistan, the U.S. government recognized a need to take care of vulnerable Afghan citizens. On August 29, 2021, Operation Allies Welcome was introduced to coordinate efforts to assist Afghan refugees seeking asylum in the United States. The program includes establishing the Unified Coordination Group (UCG) that reports directly […]
How to Get a Translated Copy of Your Criminal Record Check
There are many situations where you may need to present a criminal record check as part of official business. For example, this type of documentation is common for international adoptions, applying for work overseas, and obtaining residency in a foreign country. It can be a challenge getting the proper documentation and then making sure it […]
USCIS Naturalization Requirements for Homeless Individuals
In 2020, the estimated number of homeless individuals in the United States was approximately 580,000. A person may be homeless due to various factors, and some reside in shelters while others survive on the streets. Applying for citizenship is a significant process for most individuals, but the challenges are even more daunting for a homeless […]
Need a Legal Translation of a Power of Attorney?
A Power of Attorney is a useful arrangement to have in place in certain situations, however, for families across international borders, there can be challenges to ensuring translated versions meet legal requirements. It’s also more common today to need an official apostilled and certified legal translation of a Power of Attorney. If you will need […]
Translated Documents for Study Abroad
The opportunity to study abroad is exciting. Living in a foreign country with a family of a different culture and possibly a different language provides students with insights, perspectives, and knowledge they won’t get from any other experience. However, a great deal of preparation is involved, from the application process to compiling all the required […]
Global Businesses Need Professional Translation
More and more businesses are expanding past their home country’s borders to attract potential customers in other countries. Today, it’s not uncommon for an international tourist to be able to enjoy many of the same stores and restaurants abroad as they do within their country of origin. While worldwide business opportunities expand a company’s potential […]